Επιμέλεια - Διόρθωση

Η επιμέλεια – διόρθωση είναι ένας συνδυασμός εργασιών που εξευγενίζει τα κείμενα, απαλλάσσοντάς τα από κάθε λογής αστοχίες, όπως γραμματικά, ορθογραφικά, συντακτικά λάθη, κλπ.

Το τελικό ραφινάρισμα ενός κειμένου είναι προτιμότερο να διενεργείται από ένα δεύτερο ζευγάρι μάτια, και δη έμπειρα, ούτως ώστε να εντοπίζονται και να διορθώνονται τυχόν λάθη, να αποκαθίστανται παραλείψεις και να τροποποιούνται εκφράσεις, προς ένα βέλτιστο αποτέλεσμα.

Η επαγγελματική επιμέλεια συνίσταται στη βαθιά επεξεργασία του κειμένου, σε τουλάχιστον 2 στάδια:
Μία πρώτη ανάγνωση είναι απαραίτητη, ώστε ο επιμελητής να αποκτήσει μία γενική εικόνα του κειμένου.
Στη συνέχεια, έχοντας γνωριστεί με το περιεχόμενο, επανέρχεται με μία δεύτερη – λεπτομερή αυτή τη φορά – ανάγνωση, παρεμβαίνοντας στα σημεία που χρήζουν διόρθωσης ή βελτίωσης και προσαρμόζοντας το κείμενο στο ανάλογο με το περιεχόμενό του ύφος.

Η επιμέλεια, ως τεχνική και πρακτική, είναι πιο διαδεδομένη επί του παρόντος σε κείμενα που προέρχονται από μηχανές μετάφρασης, καθώς και σε ακαδημαϊκές εργασίες, δοκίμια, άρθρα και, φυσικά, βιβλία.

Εξυπηρετούμενες Γλώσσες: Ελληνικά - Αγγλικά - Γαλλικά